1 00:00:03,919 --> 00:00:06,489 Anteriormente en Ray Donovan... 2 00:00:06,489 --> 00:00:08,457 Sr. Goldman... 3 00:00:08,457 --> 00:00:10,359 Mi nombre es Tomás Romero. 4 00:00:10,359 --> 00:00:11,927 Una llamada desde tu oficina 5 00:00:11,927 --> 00:00:14,296 condujo al cuerpo de un sacerdote asesinado. 6 00:00:14,296 --> 00:00:15,498 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Hiciste esa llamada? 7 00:00:15,498 --> 00:00:17,032 No quiere un sacerdote. 8 00:00:17,032 --> 00:00:18,334 No quiere un sacerdote. 9 00:00:18,334 --> 00:00:19,368 Ezra está muerto. 10 00:00:19,368 --> 00:00:20,636 ¿Qué? 11 00:00:20,636 --> 00:00:22,938 Lo siento mucho. 12 00:00:22,938 --> 00:00:25,107 Ray Donovan, el Sr. Finney quiere conocerte. 13 00:00:25,107 --> 00:00:26,242 Has oído hablar del secuestro de mi hijo. 14 00:00:26,242 --> 00:00:27,510 Sí. 15 00:00:27,510 --> 00:00:29,278 No te lo estoy preguntando, Ginger. 16 00:00:29,278 --> 00:00:30,546 Envía a alguien más. 17 00:00:30,546 --> 00:00:31,580 Escuchar. 18 00:00:31,580 --> 00:00:33,149 Nunca decepciones al cliente. 19 00:00:33,149 --> 00:00:34,917 Pero tengo que vigilar a Audrey. 20 00:00:34,917 --> 00:00:36,352 a mickey le encanta mirar detrás de ella, ¿no es así, Mick? 21 00:00:36,352 --> 00:00:37,553 Seguro. 22 00:00:37,553 --> 00:00:39,288 Yo voy a este grupo 23 00:00:39,288 --> 00:00:42,191 red de supervivientes de aquellos abusados por los sacerdotes. 24 00:00:42,191 --> 00:00:43,392 Estoy bien. 25 00:00:43,392 --> 00:00:45,127 De verdad que lo soy. 26 00:00:45,127 --> 00:00:47,396 Ray Donovan, mi esposa, Charlotte y mi hija Paige. 27 00:00:47,396 --> 00:00:49,432 ¿Quién es este chico? 28 00:00:49,432 --> 00:00:51,901 Me dijeron que el Sr. Donovan No le teme a la violencia. 29 00:00:56,138 --> 00:00:58,174 Dejaste que otro hombre se follara a tu esposa. 30 00:00:58,174 --> 00:00:59,375 y no haces nada al respecto... 31 00:00:59,375 --> 00:01:00,543 ¡Oh! 32 00:01:00,543 --> 00:01:02,278 Me he disculpado tantas veces. 33 00:01:02,278 --> 00:01:03,512 ¿Qué más tengo que hacer? 34 00:01:03,512 --> 00:01:04,980 Vuelve a casa, papá. 35 00:01:08,083 --> 00:01:10,085 ¡Mierda! 36 00:01:10,085 --> 00:01:11,120 ¿Mamá? 37 00:01:11,120 --> 00:01:12,354 ¿De quién es ese perro? 38 00:01:12,354 --> 00:01:13,355 Es mi perro. 39 00:01:13,355 --> 00:01:14,890 Este es mi perro. 40 00:01:14,890 --> 00:01:15,925 Estaba pensando, tal vez deberías tomar 41 00:01:15,925 --> 00:01:16,959 su negocio fuera del sitio. 42 00:01:16,959 --> 00:01:18,461 ¿Fuera del sitio? 43 00:01:18,461 --> 00:01:20,262 Sí, este es un ambiente familiar. 44 00:01:20,262 --> 00:01:21,864 La gente puede no decirlo tú, pero ellos no son felices 45 00:01:21,864 --> 00:01:23,866 con el tráfico y lo que pasa. 46 00:01:23,866 --> 00:01:25,634 Creo que me estás confundiendo para alguien a quien le importa una mierda. 47 00:01:25,634 --> 00:01:28,537 No me asustas, Mick. 48 00:01:28,537 --> 00:01:30,005 Por supuesto que no. 49 00:01:30,005 --> 00:01:32,975 Somos amigos. 50 00:01:32,975 --> 00:01:34,944 Y se supone que debo ser El maldito gerente aquí. 51 00:01:34,944 --> 00:01:37,112 Esos mexicanos no pagarán sus cuotas. 52 00:01:37,112 --> 00:01:38,280 ¿Desde cuándo? 53 00:01:38,280 --> 00:01:40,015 Dos meses. 54 00:01:40,015 --> 00:01:41,851 La gente sabe que no están pagando. 55 00:01:41,851 --> 00:01:44,420 Voy a prisión, robo a mano armada. 56 00:01:44,420 --> 00:01:45,421 ¡Estoy encerrado! 57 00:01:45,421 --> 00:01:47,056 Merezco ser castigado. 58 00:01:47,056 --> 00:01:48,958 Eres un buen hombre, Terry. 59 00:01:48,958 --> 00:01:51,627 ¿Qué carajo sabes? ¿Sobre ser un buen hombre, Raymond? 60 00:01:55,245 --> 00:02:00,245 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 61 00:02:03,005 --> 00:02:04,473 ♪ La primera vez que lo sientes ♪ 62 00:02:04,473 --> 00:02:07,042 ♪ Podría ponerte triste ♪ 63 00:02:07,042 --> 00:02:08,911 ♪ La próxima vez que lo sientas ♪ 64 00:02:08,911 --> 00:02:11,247 ♪ Podría hacerte enojar ♪ 65 00:02:11,247 --> 00:02:14,116 ♪ Pero te alegrarás, cariño ♪ 66 00:02:14,116 --> 00:02:16,018 ♪ Cuando hayas encontrado ♪ 67 00:02:16,018 --> 00:02:20,018 ♪ Es el poder que Hace que el mundo gire ♪ 68 00:02:20,990 --> 00:02:24,193 ¿Qué tienes planeado hoy, Terr? 69 00:02:24,193 --> 00:02:26,629 ¿A mí? Estoy destrozado. 70 00:02:26,629 --> 00:02:28,063 ¿Debería llevar a mi novia? 71 00:02:28,063 --> 00:02:30,599 al Valle de Napa, bebe un poco de vino, 72 00:02:30,599 --> 00:02:32,334 o subirse a un avión a Las Vegas, 73 00:02:32,334 --> 00:02:35,471 ¿jugar algunos dados, asistir a un espectáculo? 74 00:02:35,471 --> 00:02:37,139 Vete a la mierda, Matty. 75 00:02:37,139 --> 00:02:38,607 Está bien. 76 00:02:38,607 --> 00:02:39,909 Lo decidiré más tarde. 77 00:02:39,909 --> 00:02:42,411 El día es joven, ¿eh? 78 00:02:42,411 --> 00:02:44,079 De tu hermano. 79 00:03:27,990 --> 00:03:30,392 Señoras, gracias por venir esta mañana. 80 00:03:30,392 --> 00:03:34,392 todos sabemos lo que pasó al pobre Gary anoche. 81 00:03:34,930 --> 00:03:37,533 Odias ver a una persona joven joderse con las drogas. 82 00:03:37,533 --> 00:03:39,201 Pero bueno, cuando Dios cierra una puerta, 83 00:03:39,201 --> 00:03:40,369 abre una ventana. 84 00:03:40,369 --> 00:03:42,271 Ya sabes, tragedia o no, 85 00:03:42,271 --> 00:03:44,039 ustedes chicas todavía tienen que poner comida en la mesa, ¿verdad? 86 00:03:44,039 --> 00:03:45,474 Para resumir una larga historia, 87 00:03:45,474 --> 00:03:47,242 esto es lo que voy a hacer por ti. 88 00:03:47,242 --> 00:03:49,478 Primero, me aseguraré Tus rincones están protegidos. 89 00:03:49,478 --> 00:03:51,246 ¿Esquinas? 90 00:03:51,246 --> 00:03:52,982 No, no, no se refiere a rincones, como... 91 00:03:52,982 --> 00:03:54,516 Cualquier proxeneta se mete contigo por la calle, 92 00:03:54,516 --> 00:03:55,584 Estoy allí en un tiro. 93 00:03:55,584 --> 00:03:57,119 ¿Quién trabaja en la calle? 94 00:03:57,119 --> 00:03:59,989 Condones, cosquillas francesas, toda esa mierda. 95 00:03:59,989 --> 00:04:01,023 gratis, por mi cuenta. 96 00:04:01,023 --> 00:04:02,591 Sólo hazme una lista. 97 00:04:02,591 --> 00:04:05,995 Y la mejor parte es que estoy Sólo te cobraré el 40%. 98 00:04:05,995 --> 00:04:07,329 Qué buen trato es ese, ¿eh? 99 00:04:07,329 --> 00:04:10,065 Sí, parece un buen negocio para ti. 100 00:04:10,065 --> 00:04:11,567 Me alegro de haberme levantado temprano para esto, Gin. 101 00:04:13,969 --> 00:04:15,037 ¿A dónde vas? 102 00:04:15,037 --> 00:04:17,039 Nos vamos a casa a dormir. 103 00:04:17,039 --> 00:04:18,641 Pero tomando el queso. 104 00:04:22,044 --> 00:04:23,412 ¿Qué fue eso? 105 00:04:23,412 --> 00:04:25,914 Mick, estas chicas no caminan por la calle. 106 00:04:25,914 --> 00:04:27,082 No se paran en las esquinas. 107 00:04:27,082 --> 00:04:29,218 Esto no es 1979. 108 00:04:52,408 --> 00:04:54,043 Solía preocuparme mucho 109 00:04:54,043 --> 00:04:56,512 sobre mis horas reducidas en el trabajo, 110 00:04:56,512 --> 00:04:58,447 menos después del acuerdo. 111 00:05:02,584 --> 00:05:06,584 Pero recibí una carta que decía eso. el dinero podría quedar retenido. 112 00:05:09,525 --> 00:05:11,026 Hola, cariño. 113 00:05:11,026 --> 00:05:12,327 Papá, tienes que volver a casa. 114 00:05:12,327 --> 00:05:13,429 ¿Qué pasa? 115 00:05:13,429 --> 00:05:14,963 Mamá está perdiendo los estribos. 116 00:05:14,963 --> 00:05:16,331 Ella me recogió de escuela ayer borracho, 117 00:05:16,331 --> 00:05:17,332 así que tomé el autobús. 118 00:05:17,332 --> 00:05:19,435 ¿Sí? 119 00:05:19,435 --> 00:05:21,603 Ella volvió a casa con algo grande perro que encontró y se desmayó. 120 00:05:21,603 --> 00:05:23,205 Estoy realmente preocupado. 121 00:05:23,205 --> 00:05:25,340 Está bien, saldré allí tan pronto como pueda. 122 00:05:25,340 --> 00:05:28,877 Simplemente sentado ahí mirando por la ventana del comedor. 123 00:05:28,877 --> 00:05:30,512 Y hice la cosa más extraña. 124 00:05:30,512 --> 00:05:34,216 Tomé el aviso, 125 00:05:34,216 --> 00:05:37,286 y lo usé para hacerme un corte con papel. 126 00:05:37,286 --> 00:05:40,522 No sé por qué, pero me hizo sentir mejor. 127 00:06:28,470 --> 00:06:30,272 Ey. 128 00:06:30,272 --> 00:06:32,274 Bridget llamó, dijo que condujo a casa borracho anoche, 129 00:06:32,274 --> 00:06:34,276 entró y se desmayó. 130 00:06:34,276 --> 00:06:37,179 ¿Qué está pasando, Abbs? 131 00:06:37,179 --> 00:06:38,580 Tomé unas copas. 132 00:06:38,580 --> 00:06:39,982 Vaya cosa. 133 00:06:39,982 --> 00:06:41,316 Estás asustando a los niños. 134 00:06:43,852 --> 00:06:44,620 No, oye, oye, oye. 135 00:06:44,620 --> 00:06:48,123 No, lo digo en serio. 136 00:06:48,123 --> 00:06:52,161 ¿Qué vas a hacer, llamarme a la policía? 137 00:06:52,161 --> 00:06:54,163 Yo no llamo a la policía, Abbs. 138 00:06:54,163 --> 00:06:55,631 Eso es lo tuyo. 139 00:07:04,907 --> 00:07:06,074 ¿Quieres un plato? 140 00:07:06,074 --> 00:07:07,042 No, está bien. 141 00:07:07,042 --> 00:07:08,877 Estoy bien, gracias. 142 00:07:14,116 --> 00:07:17,319 Entonces... ¿cómo va esa nueva escuela? 143 00:07:17,319 --> 00:07:18,353 Bien. 144 00:07:18,353 --> 00:07:19,988 ¿Bien bien? 145 00:07:19,988 --> 00:07:21,490 ¿O bueno, "no quiero hablar de eso"? 146 00:07:23,392 --> 00:07:24,359 ¿Estás bien? 147 00:07:24,359 --> 00:07:25,994 Me siento realmente mal. 148 00:07:25,994 --> 00:07:27,029 ¿Me veo pálida? 149 00:07:27,029 --> 00:07:29,064 Te ves bien. 150 00:07:29,064 --> 00:07:30,432 Creo que tengo fiebre. 151 00:07:30,432 --> 00:07:33,468 Oh, por el amor de Dios, vuelve ya a la cama. 152 00:07:37,973 --> 00:07:41,376 Papá, quiero que vengas a cenar esta noche. 153 00:07:41,376 --> 00:07:42,578 Es importante para mí. 154 00:07:42,578 --> 00:07:43,579 ¿Por qué? 155 00:07:43,579 --> 00:07:44,847 ¿Qué está sucediendo? 156 00:07:44,847 --> 00:07:47,216 ¿Necesita una razón? 157 00:07:57,192 --> 00:08:00,395 Ella te extraña. 158 00:08:00,395 --> 00:08:03,632 Ella te quiere en casa. 159 00:08:11,573 --> 00:08:13,475 Sí. 160 00:08:13,475 --> 00:08:16,144 Mi padre dice que caminas sobre el agua, Sr. Donovan. 161 00:08:16,144 --> 00:08:17,279 ¿Quién es? 162 00:08:17,279 --> 00:08:19,214 Paige Finney. 163 00:08:19,214 --> 00:08:20,415 Nos conocimos ayer. 164 00:08:20,415 --> 00:08:21,450 Tengo un trabajo para ti. 165 00:08:21,450 --> 00:08:23,352 ¿Estás libre? 166 00:08:23,352 --> 00:08:26,588 ¿Tu padre sabe que me estás llamando? 167 00:08:26,588 --> 00:08:29,925 ¿Importa? 168 00:08:29,925 --> 00:08:33,195 No si estás pagando las cuentas. 169 00:08:33,195 --> 00:08:36,498 Sabes lo que preferiría, ¿vale? 170 00:08:36,498 --> 00:08:38,901 ¿Destilado o espumoso? 171 00:08:38,901 --> 00:08:40,569 Está bien. 172 00:08:40,569 --> 00:08:44,239 Escucha, preferiría que las cosas estuvieran bien 173 00:08:44,239 --> 00:08:45,240 Con Ray y conmigo. 174 00:08:45,240 --> 00:08:46,375 Lo sé, lo sé. 175 00:08:46,375 --> 00:08:50,212 Pero Lena, ¿trabajas aquí? 176 00:08:50,212 --> 00:08:54,116 mucha menos tontería emocional. 177 00:08:54,116 --> 00:08:56,285 Y no te estoy preguntando ser mi chica de oficina. 178 00:08:56,285 --> 00:08:58,587 Yo tengo eso. 179 00:08:58,587 --> 00:09:01,023 Quiero que seamos socios. 180 00:09:01,023 --> 00:09:03,558 Dividimos el negocio. 181 00:09:03,558 --> 00:09:06,395 Sé que Ray te paga bien. 182 00:09:06,395 --> 00:09:09,164 pero él no hará una oferta como esta. 183 00:09:13,869 --> 00:09:15,270 Dame el día. 184 00:09:18,006 --> 00:09:19,408 Pones fotos de piel en Internet. 185 00:09:19,408 --> 00:09:20,876 ¿Y así es como te encuentran los John? 186 00:09:20,876 --> 00:09:22,344 Mm-hmm, solo pones lo que quieras. 187 00:09:22,344 --> 00:09:24,179 Entonces, si quieres pelirrojas, 188 00:09:24,179 --> 00:09:25,480 haces clic en la sección pelirroja. 189 00:09:25,480 --> 00:09:28,617 Si quieres tetas grandes, haz clic en tetas grandes. 190 00:09:28,617 --> 00:09:29,851 Comprando chicas por internet, 191 00:09:29,851 --> 00:09:30,953 no lo sé, 192 00:09:30,953 --> 00:09:32,888 Parece raro. 193 00:09:32,888 --> 00:09:34,523 Sí, pero si no administras la página, 194 00:09:34,523 --> 00:09:36,158 ¿Cómo se supone que vamos a conseguir una pieza? 195 00:09:36,158 --> 00:09:37,926 de la acción de las otras chicas? 196 00:09:37,926 --> 00:09:39,194 Pero tienen todo este montaje. 197 00:09:39,194 --> 00:09:41,096 ¿Para qué necesitan un proxeneta? 198 00:09:41,096 --> 00:09:44,032 Uf, Mick... descúbrelo. 199 00:09:52,140 --> 00:09:54,276 ¿Cómo te fue anoche? 200 00:09:54,276 --> 00:09:57,446 Bueno, soy yo contra un aplicación, y la aplicación está ganando. 201 00:09:57,446 --> 00:10:00,148 Eso es porque elegiste una empresa en línea recta. 202 00:10:00,148 --> 00:10:01,149 Te veré luego, Mick. 203 00:10:01,149 --> 00:10:02,551 Sí. 204 00:10:02,551 --> 00:10:04,920 Nosotros, los Donovan, no somos tipos de establecimiento. 205 00:10:04,920 --> 00:10:07,289 Ganamos nuestro dinero al margen. 206 00:10:07,289 --> 00:10:08,290 Es bueno saberlo. 207 00:10:08,290 --> 00:10:09,291 Me voy a la cama. 208 00:10:09,291 --> 00:10:10,292 Sostener. 209 00:10:10,292 --> 00:10:12,561 Supongamos que te lo dije 210 00:10:12,561 --> 00:10:15,297 Estaba tomando las riendas de un negocio sólido 211 00:10:15,297 --> 00:10:18,000 ¿Disparar dinero en efectivo ahora mismo hoy? 212 00:10:18,000 --> 00:10:21,069 Mickey, estoy cansado, ¿vale? 213 00:10:21,069 --> 00:10:23,205 Café y donut, yo invito. 214 00:10:23,205 --> 00:10:24,239 Sueña un poco. 215 00:10:24,239 --> 00:10:25,273 Vamos, vamos. 216 00:10:29,211 --> 00:10:31,880 Genial, déjame servirte un poco de café. 217 00:10:34,416 --> 00:10:37,219 Oye, papá, ¿quién murió? 218 00:10:37,219 --> 00:10:39,321 Todo será revelado. 219 00:10:39,321 --> 00:10:41,323 Mick. 220 00:10:41,323 --> 00:10:42,924 Situación. 221 00:10:45,160 --> 00:10:48,163 Oye, cariño, está bien. 222 00:10:48,163 --> 00:10:49,498 Agarra el frente. 223 00:10:49,498 --> 00:10:51,333 ¿Entiendo? 224 00:10:51,333 --> 00:10:54,469 Tengo un cliente que ha reservado 225 00:10:54,469 --> 00:10:56,204 un trío 226 00:10:56,204 --> 00:10:58,306 Para esta tarde en Beverly Hills, 227 00:10:58,306 --> 00:11:00,842 y paga 2 1/2 veces la tarifa normal. 228 00:11:00,842 --> 00:11:02,377 El único problema es, 229 00:11:02,377 --> 00:11:05,047 es exactamente al mismo tiempo 230 00:11:05,047 --> 00:11:08,050 como Shirley de Audrey Audición en el templo en Burbank, 231 00:11:08,050 --> 00:11:09,217 el grande. 232 00:11:09,217 --> 00:11:10,619 Ah, no digas más. 233 00:11:10,619 --> 00:11:12,988 ¿Crees que dejaría que la estrella ¿Aquí vas rogando que te lleven? 234 00:11:12,988 --> 00:11:14,456 Oh, Dios te bendiga. 235 00:11:14,456 --> 00:11:16,258 Está bien, rómpete una pierna. 236 00:11:16,258 --> 00:11:17,626 - Adiós, mamá. - Adiós, cariño. 237 00:11:17,626 --> 00:11:19,127 Adiós. 238 00:11:19,127 --> 00:11:21,396 Navegaremos hasta el estacionamiento con estilo. 239 00:11:23,865 --> 00:11:25,133 ¿Por qué no me sorprende, Garth? 240 00:11:25,133 --> 00:11:26,935 ¿Qué? 241 00:11:26,935 --> 00:11:28,270 Dejaste que un negroide de Fresno Ponle pipa a tu vieja. 242 00:11:28,270 --> 00:11:29,638 Era de herencia griega, 243 00:11:29,638 --> 00:11:31,339 Y esa mierda pasó antes de que la conociera. 244 00:11:31,339 --> 00:11:33,942 ¿Dónde crees que los ¿Los griegos tienen su color, hermano? 245 00:11:33,942 --> 00:11:35,477 Migración africana. 246 00:11:35,477 --> 00:11:37,212 Te frotas pollas con Kunta Kinte 247 00:11:37,212 --> 00:11:38,313 Ahí arriba, hombre. 248 00:11:38,313 --> 00:11:39,614 Eres un idiota, hombre. 249 00:11:39,614 --> 00:11:41,216 - Volvamos. - No, no, no. 250 00:11:41,216 --> 00:11:42,284 Soy bueno con los chicos de la Hermandad. 251 00:11:42,284 --> 00:11:43,485 Les doy asesoramiento legal gratuito. 252 00:11:43,485 --> 00:11:44,986 Es bueno. 253 00:11:44,986 --> 00:11:46,521 Está bien. 254 00:11:53,395 --> 00:11:55,564 Disculpe, señor. 255 00:11:55,564 --> 00:11:59,334 Lárgate de mi banco. 256 00:11:59,334 --> 00:12:00,936 Hijo de puta. 257 00:12:00,936 --> 00:12:02,370 ¿Qué dijiste? 258 00:12:02,370 --> 00:12:04,873 ¿Estás acercándote a mí, maldito subhumano? 259 00:12:04,873 --> 00:12:06,208 ¿Eh? 260 00:12:06,208 --> 00:12:07,409 ¿Eh? 261 00:12:19,988 --> 00:12:22,124 ¡A Garthie lo dejó caer un maldito golpe! 262 00:12:22,124 --> 00:12:23,492 ¡Oh, mierda! 263 00:12:23,492 --> 00:12:25,026 White power, baby! 264 00:12:26,995 --> 00:12:28,563 Haz espacio. 265 00:12:32,200 --> 00:12:33,535 - Ey. - ¿Qué pasa? 266 00:12:33,535 --> 00:12:35,570 Ya sabes, estar aquí esta mañana, 267 00:12:35,570 --> 00:12:39,570 me hizo darme cuenta de que me gustaría to get back into boxing. 268 00:12:40,175 --> 00:12:41,443 Boxeé cuando era más joven. 269 00:12:41,443 --> 00:12:44,513 Creo que estar en forma es bueno para mi recuperación. 270 00:12:44,513 --> 00:12:46,848 Quería saber si podría open up a membership. 271 00:12:46,848 --> 00:12:47,949 Tengo efectivo. 272 00:12:47,949 --> 00:12:49,151 Entra. 273 00:12:50,485 --> 00:12:52,154 Yo te prepararé. 274 00:12:54,623 --> 00:12:58,293 Sólo tienes que... 275 00:12:58,293 --> 00:13:01,329 Pon tu nombre allí y firma allí mismo. 276 00:13:05,367 --> 00:13:07,636 Entonces supongo que como eres el anfitrión de las reuniones, 277 00:13:07,636 --> 00:13:09,938 Has estado viniendo a SNAP desde hace mucho tiempo. 278 00:13:09,938 --> 00:13:11,873 ¿Ayuda? 279 00:13:11,873 --> 00:13:15,143 Sí, claro. 280 00:13:15,143 --> 00:13:16,578 Ha sido de gran ayuda. 281 00:13:19,981 --> 00:13:23,585 Bueno, esto cubrirá dos meses. 282 00:13:23,585 --> 00:13:24,920 Gracias. 283 00:13:24,920 --> 00:13:28,920 Um... Te veré pronto, Brandon. 284 00:13:29,925 --> 00:13:31,059 Bueno. 285 00:13:44,206 --> 00:13:46,241 Quiero preguntarte algo. 286 00:13:46,241 --> 00:13:48,610 ¿Qué pasa? 287 00:13:48,610 --> 00:13:50,478 ¿Qué soy yo para ti? 288 00:13:50,478 --> 00:13:52,514 Vamos, Lena, hoy no. 289 00:13:52,514 --> 00:13:55,083 ¿Me ves como tu? asistente o su pasante? 290 00:13:55,083 --> 00:13:56,151 ¿Qué está sucediendo? 291 00:13:56,151 --> 00:13:57,619 ¿Necesitas más dinero o algo así? 292 00:14:01,489 --> 00:14:04,226 No, no necesito más dinero, Ray. 293 00:14:08,930 --> 00:14:10,065 Sí. 294 00:14:10,065 --> 00:14:11,233 Estamos en la enfermería. 295 00:14:11,233 --> 00:14:13,068 Se metió en una pelea. 296 00:14:13,068 --> 00:14:14,302 El doctor lo está revisando ahora. 297 00:14:14,302 --> 00:14:15,503 ¿Dónde carajo estabas? 298 00:14:15,503 --> 00:14:16,972 ¿No se supone que debes prevenir 299 00:14:16,972 --> 00:14:18,373 que suceda este tipo de cosas? 300 00:14:18,373 --> 00:14:20,275 Está manejado. 301 00:14:20,275 --> 00:14:22,410 Está bien. 302 00:14:22,410 --> 00:14:24,346 Que ese médico me llame cuando haya terminado. 303 00:14:26,348 --> 00:14:27,983 Que carajo. 304 00:14:30,518 --> 00:14:34,518 Avi me pidió que viniera a trabajar con él. 305 00:14:35,257 --> 00:14:37,626 ¿Qué está ofreciendo? 306 00:14:37,626 --> 00:14:39,094 Agua con gas. 307 00:14:44,099 --> 00:14:47,002 Y la oportunidad de ser su socio. 308 00:14:47,002 --> 00:14:49,137 Le dije que lo pensaría. 309 00:14:51,606 --> 00:14:53,408 Supongo que lo aceptarás, ¿eh? 310 00:14:53,408 --> 00:14:55,377 ¿Qué te hace decir eso? 311 00:14:55,377 --> 00:14:58,580 Bueno, no lo habrías dicho cuéntamelo si no lo fueras. 312 00:15:03,018 --> 00:15:06,121 ¿Cómo estás durmiendo? 313 00:15:06,121 --> 00:15:09,024 Aquí nadie duerme. 314 00:15:09,024 --> 00:15:11,226 Esto de tus piernas, ¿es nuevo? 315 00:15:14,162 --> 00:15:15,363 Sentarse. 316 00:15:22,437 --> 00:15:25,373 El Parkinson tiende a progresar un poco más rápido aquí. 317 00:15:25,373 --> 00:15:29,411 Necesitará una silla de ruedas en uno o dos años. 318 00:15:29,411 --> 00:15:32,380 quieres que te ponga en la lista de discapacidad? 319 00:15:32,380 --> 00:15:34,316 ¿Te conseguiste un bastón? 320 00:15:34,316 --> 00:15:36,017 No necesito un bastón. 321 00:15:54,869 --> 00:15:56,504 Maldita sea, Conor. 322 00:16:06,147 --> 00:16:08,450 ¿Conor? 323 00:16:13,021 --> 00:16:14,956 ¿Conor? 324 00:16:21,996 --> 00:16:23,932 ¡Qué carajo! 325 00:16:29,571 --> 00:16:31,239 ¡Estaba haciendo mi cama! 326 00:16:42,183 --> 00:16:44,052 - ¿Ray Donovan? - Sí. 327 00:16:44,052 --> 00:16:46,121 Justo ahí. 328 00:16:46,121 --> 00:16:47,622 Sólo el Sr. Donovan. 329 00:16:55,363 --> 00:16:57,465 Este chico es un puto desastre. 330 00:16:57,465 --> 00:17:00,502 Es un novato. 331 00:17:00,502 --> 00:17:03,972 "Casey Finney domina a sus captores". 332 00:17:03,972 --> 00:17:05,640 Ese no es el titular habitual de mi hermano. 333 00:17:05,640 --> 00:17:07,409 "Casey Finney borracho en un funeral". 334 00:17:07,409 --> 00:17:08,843 "Casey Finney arrestado en bragas". 335 00:17:08,843 --> 00:17:10,412 A eso estamos acostumbrados. 336 00:17:10,412 --> 00:17:13,515 Eres todo un milagro Trabajador, ¿no es así, Ray? 337 00:17:13,515 --> 00:17:15,383 ¿Qué estamos haciendo hoy? 338 00:17:15,383 --> 00:17:17,218 Zack... 339 00:17:17,218 --> 00:17:19,554 Ojalá pudiera decirte qué Ray lo hizo recientemente para mi familia. 340 00:17:19,554 --> 00:17:21,222 Ray, este es Zack Davis, dueño del equipo. 341 00:17:21,222 --> 00:17:22,290 ¿Cómo estás? 342 00:17:22,290 --> 00:17:23,625 ¿Te gusta el fútbol? 343 00:17:23,625 --> 00:17:26,361 Seguro. 344 00:17:26,361 --> 00:17:27,996 Muy bien, arregla esto. 345 00:17:27,996 --> 00:17:30,298 tienes entradas en el Línea de 50 yardas de por vida. 346 00:17:33,134 --> 00:17:34,269 Camina conmigo. 347 00:17:38,406 --> 00:17:40,241 Este es Troy Landrieu. 348 00:17:40,241 --> 00:17:42,210 El inicio de San Diego quarterback y mi antiguo cliente. 349 00:17:42,210 --> 00:17:44,245 A Troy le gustan las mujeres casadas. 350 00:17:44,245 --> 00:17:45,447 ¿Por qué hablas de eso? 351 00:17:45,447 --> 00:17:47,615 ¿Por qué llevas gafas de sol? 352 00:17:47,615 --> 00:17:49,217 La distracción más reciente de Troy 353 00:17:49,217 --> 00:17:50,919 es la esposa de un Navy SEAL. 354 00:17:50,919 --> 00:17:52,587 El chico se enteró el asunto hace dos días, 355 00:17:52,587 --> 00:17:54,055 y ha amenazado con dispararle a Troy 356 00:17:54,055 --> 00:17:56,925 en el partido de esta noche. 357 00:17:56,925 --> 00:18:00,094 Necesito que manejes esto rápidamente. 358 00:18:00,094 --> 00:18:01,996 Te veré pronto. 359 00:18:01,996 --> 00:18:04,199 Si es un antiguo cliente, ¿Por qué es tu problema? 360 00:18:04,199 --> 00:18:08,036 Porque todo ex El cliente es un futuro cliente. 361 00:18:08,036 --> 00:18:09,504 ¿Estamos todos listos aquí? 362 00:18:11,172 --> 00:18:13,475 Entonces te estoy autorizando hasta $500.000. 363 00:18:13,475 --> 00:18:14,442 ¿Quién paga la cuenta? 364 00:18:14,442 --> 00:18:15,877 Soy. 365 00:18:20,048 --> 00:18:21,216 ¿Tienes una dirección? 366 00:18:21,216 --> 00:18:22,517 Te enviaré un mensaje de texto. 367 00:18:22,517 --> 00:18:25,987 Enviamos emisarios; él no era amigable. 368 00:18:25,987 --> 00:18:27,288 Es bueno saberlo. 369 00:18:29,424 --> 00:18:32,026 ¿Cuál es el trabajo? 370 00:18:32,026 --> 00:18:34,329 Vigila a ese mariscal de campo. 371 00:18:44,873 --> 00:18:46,474 - Vartan, hola. - Entra. 372 00:18:46,474 --> 00:18:47,475 Quédate en el auto, Audrey. 373 00:18:47,475 --> 00:18:48,443 Vuelvo en diez minutos. 374 00:18:48,443 --> 00:18:49,577 Bien. 375 00:18:49,577 --> 00:18:51,412 Papá, ¿hablas en serio? 376 00:18:51,412 --> 00:18:52,914 ¿El chico de la barbacoa? 377 00:18:52,914 --> 00:18:54,449 Vartan no es sólo Vartan. 378 00:18:54,449 --> 00:18:55,550 Vartan está conectado. 379 00:18:55,550 --> 00:18:57,418 Su hermana es el banco. 380 00:18:57,418 --> 00:18:59,087 Necesitaremos dinero en efectivo para empezar. 381 00:18:59,087 --> 00:19:00,989 Mira, por eso te lo dije. para conservar ese dinero. 382 00:19:00,989 --> 00:19:02,423 Está todo en el condominio. 383 00:19:02,423 --> 00:19:04,592 yo soy ricos en tierras/pobres en efectivo, 384 00:19:04,592 --> 00:19:06,127 como todos los grandes. 385 00:19:13,101 --> 00:19:16,437 Oye, papá, no me gusta el forma en que nos mira. 386 00:19:16,437 --> 00:19:18,473 Entonces ella es un poco rara. 387 00:19:25,280 --> 00:19:26,414 Aquí vamos. 388 00:19:36,925 --> 00:19:39,961 Tu... 389 00:19:39,961 --> 00:19:43,298 Sé un buen chico, ¿eh? 390 00:19:43,298 --> 00:19:44,999 Seguro. 391 00:19:54,409 --> 00:19:57,078 ¿Supongo que eso significa que estamos en el negocio? 392 00:19:57,078 --> 00:19:58,613 Entiendes los términos, ¿verdad? 393 00:19:58,613 --> 00:20:00,448 Claro, dame 10 de los grandes. 394 00:20:00,448 --> 00:20:01,916 Te devuelvo 15 en un mes. 395 00:20:01,916 --> 00:20:03,918 - No, no del todo. - ¿Eh? 396 00:20:03,918 --> 00:20:06,120 Vamos, caminemos hasta tu coche. 397 00:20:10,224 --> 00:20:12,093 Oye, preciosa. 398 00:20:12,093 --> 00:20:16,093 Oh, sí, estamos haciendo Gran progreso, ajá. 399 00:20:16,998 --> 00:20:18,333 Dame el título. 400 00:20:18,333 --> 00:20:20,134 Lo siento, ¿qué? 401 00:20:20,134 --> 00:20:22,003 Dame el título de tu maldito auto. 402 00:20:22,003 --> 00:20:23,004 Sí. 403 00:20:23,004 --> 00:20:24,906 Hola, papá, papá. 404 00:20:24,906 --> 00:20:26,474 ¿Por qué este tipo quiere el título de mi auto? 405 00:20:26,474 --> 00:20:28,476 Dijiste diez minutos, pero no fue así. 406 00:20:28,476 --> 00:20:30,345 Eran 27. 407 00:20:30,345 --> 00:20:32,347 Sí, sí, Shirley Temple está lista para su gran entrada, 408 00:20:32,347 --> 00:20:33,414 y nos dirigimos allí ahora. 409 00:20:33,414 --> 00:20:35,049 Vamos, vamos. 410 00:20:35,049 --> 00:20:36,951 Papá, no estás usando mi coche como garantía. 411 00:20:36,951 --> 00:20:38,019 Establecerse. Es una formalidad. 412 00:20:38,019 --> 00:20:39,854 ¿Por qué llevas peluca? 413 00:20:39,854 --> 00:20:41,155 ¿Tienes cáncer o algo así? 414 00:20:41,155 --> 00:20:42,557 Estoy disfrazado. 415 00:20:42,557 --> 00:20:45,493 Tengo una audición en Walt Disney Studios. 416 00:20:45,493 --> 00:20:48,563 Oh, oh, sí, pide un deseo. 417 00:20:48,563 --> 00:20:50,398 Hacen un buen trabajo. 418 00:20:50,398 --> 00:20:52,100 Aquí tienes. 419 00:20:55,370 --> 00:20:57,238 Ah, y ¿qué es eso? 420 00:20:57,238 --> 00:20:58,906 10K. 421 00:20:58,906 --> 00:21:00,074 Nuestra tienda está abierta. 422 00:21:00,074 --> 00:21:01,376 ¿10.000, papá? 423 00:21:01,376 --> 00:21:04,212 Este coche me costó 70.000 dólares. 424 00:21:04,212 --> 00:21:06,414 ¿Sabes qué? Lo aceptaré. 425 00:21:06,414 --> 00:21:08,149 Ahora soy tu banco. 426 00:21:08,149 --> 00:21:10,918 Date prisa que no quiero para llegar al tráfico del almuerzo. 427 00:21:10,918 --> 00:21:12,587 Pronto, cariño. 428 00:21:12,587 --> 00:21:16,587 Oye, ¿a quién le apetece un taco, eh? 429 00:21:22,263 --> 00:21:23,865 ¿Qué pasa? 430 00:21:23,865 --> 00:21:26,501 Entré en casa de tu hijo dormitorio esta mañana, 431 00:21:26,501 --> 00:21:29,570 y estaba viendo porno... 432 00:21:29,570 --> 00:21:31,506 y follando su propia cama. 433 00:21:31,506 --> 00:21:34,008 No se cual es el infiernos del que estás hablando. 434 00:21:34,008 --> 00:21:36,277 Tu hijo Conor se metió la polla de adolescente 435 00:21:36,277 --> 00:21:38,579 entre su somier y su colchón 436 00:21:38,579 --> 00:21:40,081 y se folló a su propia cama. 437 00:21:45,119 --> 00:21:47,388 ¿Alguna vez hiciste eso? 438 00:21:47,388 --> 00:21:48,890 No, ese es uno nuevo. 439 00:21:53,361 --> 00:21:56,330 Lamento que te hayan arrastrado aquí esta mañana. 440 00:21:56,330 --> 00:21:57,331 Está bien. 441 00:21:57,331 --> 00:21:59,000 Me alegré de verlos. 442 00:22:02,036 --> 00:22:04,172 Bridget realmente quiere que vengas esta noche. 443 00:22:04,172 --> 00:22:07,041 Tengo un costillar de cordero 444 00:22:07,041 --> 00:22:10,578 guisantes blandos, patatas asadas. 445 00:22:10,578 --> 00:22:12,080 ¿Qué dices? 446 00:22:12,080 --> 00:22:15,416 Veré qué puedo hacer. 447 00:22:15,416 --> 00:22:18,386 Está bien. 448 00:22:18,386 --> 00:22:20,354 Bueno, espero que nos veamos esta noche. 449 00:22:49,517 --> 00:22:50,852 Disculpe. 450 00:22:52,186 --> 00:22:55,857 Oda, oda, toma cinco. 451 00:22:58,392 --> 00:23:01,496 Ejecuté tu tarjeta de crédito tres veces. 452 00:23:01,496 --> 00:23:04,265 No es bueno. 453 00:23:04,265 --> 00:23:07,235 Mira, nuestro último promotor no nos pagó. 454 00:23:07,235 --> 00:23:09,470 Ni siquiera tenemos un lugar en este momento. 455 00:23:09,470 --> 00:23:10,438 Trabaja con nosotros. 456 00:23:10,438 --> 00:23:12,140 Tienes que pagar para entrenar. 457 00:23:12,140 --> 00:23:14,075 Vamos, hombre. 458 00:23:14,075 --> 00:23:15,443 Lo siento. 459 00:23:15,443 --> 00:23:18,146 Está bien. 460 00:23:18,146 --> 00:23:20,014 Luego limpiaremos los casilleros. 461 00:23:22,483 --> 00:23:24,018 Vamonos. 462 00:23:28,990 --> 00:23:31,092 Entonces eres un luchador, ¿eh? 463 00:23:31,092 --> 00:23:32,960 No "luchadora", "luchadora". 464 00:23:32,960 --> 00:23:34,896 Hay una diferencia. 465 00:23:34,896 --> 00:23:36,531 ¿Cuál es la diferencia? 466 00:23:36,531 --> 00:23:38,900 Una es una forma de arte. 467 00:23:38,900 --> 00:23:40,968 Proviene del mito y la historia. 468 00:23:40,968 --> 00:23:43,337 Una es la mierda de los esteroides de SummerSlam. 469 00:23:45,039 --> 00:23:48,943 ¿Cómo se llama tu personaje? 470 00:23:48,943 --> 00:23:53,614 Su nombre es Mind Your Business Maricon. 471 00:23:53,614 --> 00:23:57,118 ¿Entonces realmente nos vas a echar? 472 00:23:57,118 --> 00:23:58,352 Sí. 473 00:23:58,352 --> 00:24:01,556 Ya sabes, esas son las reglas. 474 00:24:01,556 --> 00:24:03,157 ¿Sí? 475 00:24:03,157 --> 00:24:04,559 ¿Te gustan las reglas? 476 00:24:12,099 --> 00:24:14,468 Oye, eh... 477 00:24:14,468 --> 00:24:18,468 Miren, ustedes pueden Termina tu entrenamiento hoy, 478 00:24:18,906 --> 00:24:22,243 y... 479 00:24:22,243 --> 00:24:24,979 Ya encontraremos algún tipo de acuerdo. 480 00:24:42,463 --> 00:24:46,033 No voy a aceptar el dinero. 481 00:24:46,033 --> 00:24:47,501 Eres el tercer tipo que envían. 482 00:24:54,008 --> 00:24:57,345 ¿Te importa si me siento un minuto? 483 00:24:57,345 --> 00:24:59,513 No se ve bien si vuelvo ahora mismo. 484 00:25:02,550 --> 00:25:03,885 Adelante. 485 00:25:12,960 --> 00:25:14,629 ¿Te importa? 486 00:25:25,907 --> 00:25:27,241 Quemando sus cosas, ¿eh? 487 00:25:27,241 --> 00:25:29,343 Los zapatos arden como un hijo de puta. 488 00:25:29,343 --> 00:25:32,546 Apestan cuando se derriten. 489 00:25:32,546 --> 00:25:34,348 ¿Te sientes mejor? 490 00:25:34,348 --> 00:25:38,348 Depende de cuando me hables. 491 00:25:40,254 --> 00:25:43,858 Cambios, ¿no? 492 00:25:43,858 --> 00:25:46,861 La odias en un momento y la extrañas al siguiente. 493 00:25:46,861 --> 00:25:50,861 Ella jodió, pero de alguna manera Todavía se siente como tu culpa. 494 00:25:51,499 --> 00:25:55,236 Sabes, podrías He sido consejero de VA. 495 00:25:55,236 --> 00:25:57,038 No es un cumplido. 496 00:26:01,142 --> 00:26:02,877 Te pediré que sigas tu camino ahora. 497 00:26:05,179 --> 00:26:08,382 Por si sirve de algo, he estado donde estás ahora. 498 00:26:08,382 --> 00:26:11,252 Nadie me estaba ofreciendo medio millón de dólares. 499 00:26:14,088 --> 00:26:18,159 Este libro lo leí, 500 00:26:18,159 --> 00:26:21,862 Los pocos privilegiados, 501 00:26:21,862 --> 00:26:23,431 se trata de ricos hijos de puta 502 00:26:23,431 --> 00:26:25,900 que creen que son mejor que otras personas. 503 00:26:25,900 --> 00:26:30,538 Envíame a Kandahar sólo para mantener estables las tasas de sus bonos. 504 00:26:30,538 --> 00:26:32,239 ¿Me entiendes? 505 00:26:32,239 --> 00:26:33,975 Por la misma lógica, 506 00:26:33,975 --> 00:26:37,178 un hombre blanco rico, ve a mi esposa, 507 00:26:37,178 --> 00:26:39,480 él dice: "Me gusta su apariencia. 508 00:26:39,480 --> 00:26:42,116 "Ella consiguió un anillo de bodas Vamos, pero ¿a quién le importa? 509 00:26:42,116 --> 00:26:44,618 "Voy a usar mi dinero 510 00:26:44,618 --> 00:26:46,921 "para seducir a esta mujer de bajos ingresos. 511 00:26:46,921 --> 00:26:49,056 "¿Ahora sabes lo que voy a hacer? 512 00:26:49,056 --> 00:26:52,126 "Le voy a ofrecer marido una suma de seis cifras 513 00:26:52,126 --> 00:26:54,895 "para decir: 'Sí, jefe, adelante'. 514 00:26:54,895 --> 00:26:58,165 "'Quieres ponerlo en su culo, solo... 515 00:26:58,165 --> 00:27:02,069 Vete a la mierda'". 516 00:27:02,069 --> 00:27:03,204 Toma el dinero. 517 00:27:03,204 --> 00:27:05,072 No quiero el dinero. 518 00:27:05,072 --> 00:27:07,274 Quiero a mi esposa. 519 00:27:07,274 --> 00:27:10,177 No puedo ayudarte con eso. 520 00:27:10,177 --> 00:27:14,348 Pero puedo ayudarte a empezar de nuevo. 521 00:27:14,348 --> 00:27:16,183 Eso es algo. 522 00:27:19,453 --> 00:27:23,190 Oye señor, tienes moho en ese vestuario. 523 00:27:23,190 --> 00:27:24,525 Esa mierda es un peligro para la salud. 524 00:27:24,525 --> 00:27:27,194 ¿Qué vas a hacer al respecto? 525 00:27:27,194 --> 00:27:29,330 Ni siquiera eres miembro aquí. 526 00:27:29,330 --> 00:27:32,533 Dijiste que íbamos a resolver algo, ¿verdad? 527 00:27:32,533 --> 00:27:34,068 Sí, pero... 528 00:27:34,068 --> 00:27:36,604 Así que hoy soy miembro. 529 00:27:36,604 --> 00:27:38,272 Y será mejor que limpies ese vestuario. 530 00:27:38,272 --> 00:27:41,075 porque si aquí dentro queda sucio, 531 00:27:41,075 --> 00:27:42,977 Voy a joderte. 532 00:27:44,178 --> 00:27:48,178 Está bien, yo... echaré un vistazo. 533 00:27:48,883 --> 00:27:50,518 Muy bien, lo harás. 534 00:27:56,190 --> 00:27:57,391 Shirley es la parte principal. 535 00:27:57,391 --> 00:28:00,061 Me darán un trailer y una gran habitación de hotel. 536 00:28:00,061 --> 00:28:01,128 Y un auto grande 537 00:28:01,128 --> 00:28:02,997 más grande que el tuyo. 538 00:28:02,997 --> 00:28:05,299 Fresco. 539 00:28:05,299 --> 00:28:07,134 Mi mamá y yo conseguiremos un montón de dinero. 540 00:28:07,134 --> 00:28:08,969 como millones. 541 00:28:08,969 --> 00:28:10,371 Sí, realmente no Creo que alguien te está dando 542 00:28:10,371 --> 00:28:11,372 millones de dólares. 543 00:28:11,372 --> 00:28:12,606 Por supuesto que lo harán. 544 00:28:12,606 --> 00:28:15,076 Le dieron a Scarlett Johansson 10 millones de dólares. 545 00:28:15,076 --> 00:28:16,210 No eres ninguna Scarlett Johansson. 546 00:28:16,210 --> 00:28:17,344 Tú tampoco. 547 00:28:17,344 --> 00:28:21,115 Eres sólo un aficionado a los coches. 548 00:28:21,115 --> 00:28:24,085 Bien, mira aquí... Shirley. 549 00:28:24,085 --> 00:28:27,254 Probablemente hay como 2.000 niñas pequeñas. 550 00:28:27,254 --> 00:28:29,256 al igual que tú yendo a esas audiciones, 551 00:28:29,256 --> 00:28:32,560 pensando: "Soy Shirley, y voy a ser famoso." 552 00:28:32,560 --> 00:28:34,462 Y quieres saber que ¿Tenéis todos en común? 553 00:28:34,462 --> 00:28:37,398 ¿No es ninguno de ustedes? Voy a interpretar a Shirley Temple. 554 00:28:38,899 --> 00:28:43,003 Excepto tal vez... los realmente talentosos. 555 00:28:43,003 --> 00:28:44,505 Como tú tal vez. 556 00:28:44,505 --> 00:28:46,140 Shirley, cariño. 557 00:28:46,140 --> 00:28:48,642 Ey. 558 00:28:48,642 --> 00:28:50,010 Oh, cariño, no llores. 559 00:28:50,010 --> 00:28:51,512 Toma, juega con mi teléfono, ¿vale? 560 00:28:51,512 --> 00:28:53,447 Deja de beber todos esos refrescos. 561 00:28:53,447 --> 00:28:55,516 ¡Oye, llegamos muy tarde! 562 00:29:01,122 --> 00:29:04,358 Dame $5.000. 563 00:29:04,358 --> 00:29:07,027 Papá, ¿estás loco? 564 00:29:07,027 --> 00:29:07,995 No. 565 00:29:07,995 --> 00:29:09,196 Hola amigos. 566 00:29:09,196 --> 00:29:10,531 Realmente lamento cualquier confusión. 567 00:29:10,531 --> 00:29:13,467 pero no tengo ningún interés en comprar cocaína. 568 00:29:13,467 --> 00:29:16,103 Tomamos el Big Blue Bus hasta aquí, hogares. 569 00:29:16,103 --> 00:29:18,639 Odio ese maldito autobús. 570 00:29:18,639 --> 00:29:20,341 Mira, mira. 571 00:29:20,341 --> 00:29:22,209 Compramos estas cosas por 5, 572 00:29:22,209 --> 00:29:24,178 Lo cortamos, lo vendemos por 15. 573 00:29:24,178 --> 00:29:26,213 Pague, de lo contrario no lo haremos poder hacer negocios 574 00:29:26,213 --> 00:29:28,115 en cualquier lugar al este de la 110. 575 00:29:28,115 --> 00:29:29,250 Vamos, ¿dónde está? 576 00:29:29,250 --> 00:29:30,551 Lo tengo. 577 00:29:33,487 --> 00:29:36,490 Muy bien, ahí está, bien. 578 00:29:41,428 --> 00:29:43,597 Está todo ahí. 579 00:29:47,468 --> 00:29:49,270 ¿Quién se acostó con tu esposa? 580 00:29:52,239 --> 00:29:55,309 Apuesto a que él no era parte de tu equipo de fútbol de fantasía. 581 00:29:57,545 --> 00:29:59,980 No, no lo era. 582 00:29:59,980 --> 00:30:01,982 ¿Qué hiciste con él? 583 00:30:01,982 --> 00:30:04,919 Lo dejé ir. 584 00:30:04,919 --> 00:30:08,322 Tú perdonaste. 585 00:30:08,322 --> 00:30:10,124 Eso es una tontería, hombre. 586 00:30:10,124 --> 00:30:12,459 Esa mierda del perdón no es tan fácil. 587 00:30:22,503 --> 00:30:23,470 Sí. 588 00:30:23,470 --> 00:30:24,872 ¿Lo tienes? 589 00:30:24,872 --> 00:30:26,240 Nos dirigimos hacia allí ahora. 590 00:30:26,240 --> 00:30:28,209 Desvío hacia el hotel Saxton. 591 00:30:28,209 --> 00:30:29,944 ¿Por qué? 592 00:30:29,944 --> 00:30:31,879 tenemos algunos abogados esperando aquí en una suite. 593 00:30:31,879 --> 00:30:33,113 Te veré afuera. 594 00:30:37,952 --> 00:30:39,620 ¿Cómo será esta reunión? 595 00:30:39,620 --> 00:30:41,622 Probablemente te haga firmar una confidencialidad. 596 00:30:41,622 --> 00:30:45,622 y luego darle un cheque certificado. 597 00:30:46,093 --> 00:30:48,229 Así de simple, ¿eh? 598 00:30:48,229 --> 00:30:49,530 Así. 599 00:30:55,936 --> 00:30:59,473 quiero ganar dinero solo como cualquier hombre, ¿vale? 600 00:30:59,473 --> 00:31:01,408 Quiero decir, tengo la mente abierta, 601 00:31:01,408 --> 00:31:04,478 pero no puedes seguir dándome estas cosas en pedazos. 602 00:31:04,478 --> 00:31:06,080 Necesito ver el panorama más amplio, 603 00:31:06,080 --> 00:31:07,414 lo que intentas hacer, ¿entiendes? 604 00:31:07,414 --> 00:31:11,414 Yo sí, y eso estuvo muy bien dicho. 605 00:31:12,186 --> 00:31:14,054 Esto es para que lo tenga claro. 606 00:31:14,054 --> 00:31:15,489 ¿Estamos vendiendo coca ahora? 607 00:31:15,489 --> 00:31:17,324 No vendemos coca. 608 00:31:17,324 --> 00:31:19,326 Las putas están vendiendo la coca. 609 00:31:27,868 --> 00:31:29,536 ¿Mataste a ese proxeneta? 610 00:31:29,536 --> 00:31:32,373 Técnicamente, el agua mató al proxeneta. 611 00:31:32,373 --> 00:31:34,375 ¡Tengo que hacerlo de nuevo! 612 00:31:34,375 --> 00:31:36,543 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 613 00:31:36,543 --> 00:31:38,946 No me darán una segunda oportunidad. 614 00:31:38,946 --> 00:31:40,881 Oh, diablos no lo harán. 615 00:31:40,881 --> 00:31:42,483 Nicole Adamson. 616 00:31:42,483 --> 00:31:44,585 Espera, no has terminado con Audrey Andrews todavía. 617 00:31:44,585 --> 00:31:46,420 Ya hemos visto suficiente. 618 00:31:46,420 --> 00:31:48,989 esto es de una niña futuro del que estás hablando. 619 00:31:48,989 --> 00:31:50,391 Ahora tráela de vuelta allí. 620 00:31:50,391 --> 00:31:51,358 Lo siento, señor. 621 00:31:51,358 --> 00:31:52,559 Ella no es nuestra Shirley. 622 00:31:52,559 --> 00:31:54,628 - No es justo. -Nicole. 623 00:31:56,430 --> 00:31:57,898 Por aquí. 624 00:31:57,898 --> 00:31:59,533 El fracaso es parte de la vida. 625 00:31:59,533 --> 00:32:02,436 Pero cuando Dios cierra un puerta, abre una ventana. 626 00:32:02,436 --> 00:32:04,171 Vete a la mierda, Mickey. 627 00:32:21,055 --> 00:32:23,424 Muchas gracias por venir, Sr. Lafell. 628 00:32:23,424 --> 00:32:25,426 Lamento las circunstancias. 629 00:32:25,426 --> 00:32:26,627 Es la Suite 42A. 630 00:32:26,627 --> 00:32:28,429 Los representantes del equipo están ahí arriba ahora. 631 00:32:28,429 --> 00:32:30,030 Estaré arriba en un momento. 632 00:32:32,933 --> 00:32:35,469 Trabajo de Yeoman, estás en mi lista de tarjetas navideñas. 633 00:32:35,469 --> 00:32:36,870 Probablemente debería subir con él. 634 00:32:36,870 --> 00:32:38,005 Él encontrará su camino. 635 00:32:38,005 --> 00:32:39,606 Hazme compañía por un minuto. 636 00:32:42,943 --> 00:32:44,978 ¿Alguna vez has conducido un Aston Martin? 637 00:32:44,978 --> 00:32:47,114 - No. - Me encanta ese auto. 638 00:32:47,114 --> 00:32:48,282 No fue un regalo de papá, 639 00:32:48,282 --> 00:32:49,483 si eso es lo que estabas pensando. 640 00:32:49,483 --> 00:32:51,585 - No lo fue. - Sí, lo fue. 641 00:32:51,585 --> 00:32:53,921 Empecé mi negocio con mi propio dinero. 642 00:32:53,921 --> 00:32:56,123 Mi primer fichaje fue un selección de séptima ronda del draft. 643 00:32:56,123 --> 00:32:58,158 Era un niño desgarbado del estado de Arizona. 644 00:32:58,158 --> 00:32:59,893 -Troy Landrieu. - Mm-hmm. 645 00:32:59,893 --> 00:33:01,462 No podía correr, pero Tenía un cañón por brazo. 646 00:33:01,462 --> 00:33:02,596 Creí en él. 647 00:33:02,596 --> 00:33:04,398 Terminó como titular para San Diego. 648 00:33:04,398 --> 00:33:06,867 Tomé buenas decisiones para esa perspectiva, 649 00:33:06,867 --> 00:33:09,636 y compré este auto con el dinero que gané. 650 00:33:12,973 --> 00:33:14,108 Deberíamos irnos ahora. 651 00:33:16,110 --> 00:33:17,845 ¿Por qué? 652 00:33:17,845 --> 00:33:20,614 Sólo recuerda, no violé la ley, 653 00:33:20,614 --> 00:33:21,615 y tú tampoco. 654 00:33:33,594 --> 00:33:37,594 ¡Tú... eres un maldito mentiroso! 655 00:33:41,502 --> 00:33:43,070 ¡Troy, tu brazo! 656 00:33:43,070 --> 00:33:45,072 Troya, ¡oh Dios! 657 00:33:45,072 --> 00:33:46,407 ¡Llame una ambulancia! ¡Llame una ambulancia! 658 00:33:46,407 --> 00:33:47,474 ¡Ayúdanos! 659 00:33:47,474 --> 00:33:49,143 ¡Dios mío, Troya! 660 00:33:49,143 --> 00:33:51,245 ¡Llame una ambulancia! ¡Por favor ayúdanos! 661 00:33:51,245 --> 00:33:52,980 ¡Ayuda! 662 00:33:52,980 --> 00:33:54,481 Quédate conmigo. 663 00:33:54,481 --> 00:33:57,851 ♪ Ese es el poder del amor ♪ 664 00:33:57,851 --> 00:33:59,386 ♪ El poder del amor ♪ 665 00:33:59,386 --> 00:34:02,189 ♪ Es algo curioso ♪ 666 00:34:02,189 --> 00:34:03,891 Oye, ding. 667 00:34:03,891 --> 00:34:05,426 Los chicos rompieron con Garth bastante fuerte 668 00:34:05,426 --> 00:34:07,861 sobre cómo lo dejó un maldito lisiado. 669 00:34:07,861 --> 00:34:10,030 El niño está gritando por una revancha. 670 00:34:10,030 --> 00:34:12,966 Vamos a darle cuerda a esa mierda. volver al patio más tarde. 671 00:34:12,966 --> 00:34:15,035 No, gracias. 672 00:34:15,035 --> 00:34:17,638 Ten algo de orgullo racial y sé hombre. 673 00:34:17,638 --> 00:34:20,374 No nos hagas ir a buscarte. 674 00:34:27,448 --> 00:34:28,849 ♪ El poder del amor ♪ 675 00:34:28,849 --> 00:34:30,884 ♪ Mantenerte abrigado por la noche ♪ 676 00:34:32,619 --> 00:34:34,121 Oye. 677 00:34:34,121 --> 00:34:36,523 Te estoy poniendo en aislamiento. 678 00:34:36,523 --> 00:34:39,026 - ¿Para qué? - Para tu protección. 679 00:34:39,026 --> 00:34:42,029 Estos arios no juegan Según las reglas de Queens, hombre. 680 00:34:42,029 --> 00:34:43,230 Estás en peligro. 681 00:34:43,230 --> 00:34:44,431 Tu hermano tendrá mi trasero. 682 00:34:44,431 --> 00:34:46,500 Que se joda mi hermano. 683 00:34:46,500 --> 00:34:48,101 No me voy a aislar. 684 00:34:48,101 --> 00:34:49,503 Tienes que. 685 00:34:49,503 --> 00:34:52,873 - Si no lo haces... - Entonces que así sea. 686 00:34:55,876 --> 00:34:58,011 No voy a meterme en el puto hoyo. 687 00:35:06,386 --> 00:35:08,088 Haz el otro lado ahora. 688 00:35:08,088 --> 00:35:09,556 Limpiar el metal. 689 00:35:14,294 --> 00:35:16,430 Ponle músculo. 690 00:35:16,430 --> 00:35:18,465 - Soy. - Usted no es. 691 00:35:18,465 --> 00:35:20,033 Eres un vago. 692 00:35:20,033 --> 00:35:22,302 ¿Cómo lo sabes? 693 00:35:22,302 --> 00:35:25,072 Puedo decirlo. 694 00:35:25,072 --> 00:35:27,941 Agrega más jabón. 695 00:35:27,941 --> 00:35:29,610 ¿Cuánto más? 696 00:35:29,610 --> 00:35:31,311 Un dedal lleno. 697 00:35:41,855 --> 00:35:44,458 ¿Qué carajo haces? ¿Crees que estás mirando? 698 00:35:44,458 --> 00:35:46,426 Pervertido también. 699 00:35:46,426 --> 00:35:50,063 Hombre, este es un gimnasio de mierda. 700 00:35:50,063 --> 00:35:51,999 Terminaré eso más tarde. 701 00:36:08,949 --> 00:36:11,351 Oye, jefe, tuve una idea. 702 00:36:13,487 --> 00:36:16,523 ¿Estás bien? 703 00:36:16,523 --> 00:36:19,626 Sí, ¿qué? 704 00:36:19,626 --> 00:36:21,128 Tu casa es de buen tamaño. 705 00:36:21,128 --> 00:36:24,097 No tenemos local. 706 00:36:24,097 --> 00:36:26,433 ¿Qué pasa si organizas nuestros eventos? y partimos la puerta? 707 00:36:30,270 --> 00:36:31,905 ¿Tienes tus shows aquí, quieres decir? 708 00:36:31,905 --> 00:36:33,106 Sí, ¿por qué no? 709 00:36:33,106 --> 00:36:34,575 Haz algo así como cinco espectáculos. 710 00:36:34,575 --> 00:36:36,877 Quizás todos ganaríamos algo de dinero. 711 00:36:36,877 --> 00:36:39,346 ¿Cuánto cuesta algo así? 712 00:36:39,346 --> 00:36:41,415 $20,000. 713 00:36:41,415 --> 00:36:43,283 Pero es rentable. 714 00:36:43,283 --> 00:36:46,987 En Houston convertimos 20 en 60. 715 00:36:49,389 --> 00:36:51,391 Déjame pensar en ello. 716 00:36:51,391 --> 00:36:53,160 Mmmm. 717 00:37:06,506 --> 00:37:09,409 ¿Buscas un brazo fuerte, Paige? 718 00:37:09,409 --> 00:37:12,479 ¿Alguien que te rompa huesos? 719 00:37:12,479 --> 00:37:13,880 Carl Lafell es... 720 00:37:13,880 --> 00:37:15,849 Todo lo que tenías que hacer era preguntar. 721 00:37:19,119 --> 00:37:20,520 Lo recordaré. 722 00:37:21,955 --> 00:37:25,359 Te gusta un poco de sangre, ¿no, Paige? 723 00:37:25,359 --> 00:37:28,195 ¿Disculpe? 724 00:37:28,195 --> 00:37:32,195 ¿Te excita lastimar a la gente? 725 00:37:33,634 --> 00:37:35,502 Será mejor que tengas cuidado con lo que me dices, Ray. 726 00:37:35,502 --> 00:37:37,437 ¿Qué vas a hacer? 727 00:37:37,437 --> 00:37:38,405 llama a tu papi, 728 00:37:38,405 --> 00:37:40,874 ¿Hacer que él arregle esto por ti? 729 00:37:40,874 --> 00:37:42,275 ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 730 00:37:45,412 --> 00:37:47,014 le dices 731 00:37:47,014 --> 00:37:49,016 Quiero un cheque por $500,000 732 00:37:49,016 --> 00:37:52,519 A nombre de Carl Lafell hoy. 733 00:37:52,519 --> 00:37:55,555 ¿O qué? 734 00:37:55,555 --> 00:37:58,025 O te voy a poner en el baúl de ese Aston Martin 735 00:37:58,025 --> 00:37:59,593 y tirarlo por un puto precipicio. 736 00:38:23,583 --> 00:38:25,852 ¿Estás listo, ding? 737 00:38:25,852 --> 00:38:28,455 Estoy aquí, ¿no? 738 00:38:28,455 --> 00:38:30,190 Tocar el asunto exacto. 739 00:38:39,433 --> 00:38:41,435 ¡Rompe ese pedazo de mierda, Garth! 740 00:39:38,125 --> 00:39:39,993 ¿Quién es un idiota, hijo de puta? 741 00:39:39,993 --> 00:39:41,862 ¿Quién es un idiota, hijo de puta? 742 00:39:41,862 --> 00:39:43,163 ¿Quién es un idiota, hijo de puta? 743 00:39:43,163 --> 00:39:44,865 ¿Quién es un idiota, hijo de puta? 744 00:39:44,865 --> 00:39:46,133 ¿Quién es un idiota, hijo de puta? 745 00:39:46,133 --> 00:39:47,868 ¿Quién es un idiota, hijo de puta? 746 00:39:47,868 --> 00:39:51,571 Andrew, fue un placer, como siempre. 747 00:39:51,571 --> 00:39:55,509 Gobernador, que esté bien. 748 00:39:55,509 --> 00:39:56,943 Noche. 749 00:39:56,943 --> 00:39:58,845 Entra, Ray. 750 00:39:58,845 --> 00:40:00,981 ¿Cómo estuvo el viaje desde San Diego? 751 00:40:00,981 --> 00:40:02,182 ¿Tienes lo que vine a buscar? 752 00:40:02,182 --> 00:40:06,182 Oh, directo al grano, eso me gusta. 753 00:40:06,920 --> 00:40:09,523 Ella no suele pedirme ayuda. 754 00:40:09,523 --> 00:40:11,258 Entonces debiste haberla asustado hasta la muerte. 755 00:40:11,258 --> 00:40:13,026 Créame, ella se lo merecía. 756 00:40:13,026 --> 00:40:14,294 Quizás lo hizo. 757 00:40:16,530 --> 00:40:20,033 Ella ha sido así desde ella era una niña pequeña. 758 00:40:20,033 --> 00:40:23,303 Piensa que el mundo es un lugar cruel. 759 00:40:23,303 --> 00:40:25,405 Tengo que darle crédito Sin embargo, para cubrir sus apuestas. 760 00:40:25,405 --> 00:40:28,074 Sabes que ella representa el mariscal de campo suplente. 761 00:40:31,511 --> 00:40:33,580 Su cheque, Sr. Donovan. 762 00:40:33,580 --> 00:40:35,916 Hijos de los ricos no siempre lo tengo 763 00:40:35,916 --> 00:40:37,551 tan fácil como crees. 764 00:40:37,551 --> 00:40:39,219 ¿Estás poniendo excusas para ellos? 765 00:40:39,219 --> 00:40:40,453 Oh, sí, lo soy, 766 00:40:40,453 --> 00:40:42,222 porque me jubilaré pronto. 767 00:40:42,222 --> 00:40:44,324 Necesito que alguien vigile a mis hijos. 768 00:40:44,324 --> 00:40:47,027 mientras arreglo mis asuntos. 769 00:40:47,027 --> 00:40:50,263 Así que hice redactar un contrato. para comprarte a ti y a tus servicios 770 00:40:50,263 --> 00:40:52,566 y el candado, el stock y el barril de su empresa. 771 00:40:52,566 --> 00:40:54,134 Échale un vistazo. 772 00:40:54,134 --> 00:40:56,603 Un ejecutivo, puedo comprar en cualquier mercado de la esquina. 773 00:40:56,603 --> 00:41:00,874 Pero para usted, Sr. Donovan, no es tan fácil. 774 00:41:00,874 --> 00:41:02,342 ¿Qué opinas? 775 00:41:07,514 --> 00:41:09,883 ¿Los números no cuadran? 776 00:41:09,883 --> 00:41:12,385 No estoy a la venta. 777 00:41:12,385 --> 00:41:15,055 Así que todavía estamos negociando. 778 00:41:21,895 --> 00:41:23,597 Acepta el trabajo con Avi. 779 00:41:23,597 --> 00:41:26,132 ¿Por qué? 780 00:41:26,132 --> 00:41:29,469 Porque no quieres Sé mi compañero ahora mismo. 781 00:41:29,469 --> 00:41:31,905 ¿Qué carajo? 782 00:41:31,905 --> 00:41:33,340 ¿Qué pasa contigo? 783 00:41:33,340 --> 00:41:35,242 ¿Por qué nunca puedes simplemente pedir mi ayuda? 784 00:41:42,382 --> 00:41:45,218 Joder. 785 00:41:45,218 --> 00:41:47,354 Tienes razón. 786 00:41:47,354 --> 00:41:50,857 No quiero ser tu socio. 787 00:41:50,857 --> 00:41:52,292 Me parece bien. 788 00:42:26,259 --> 00:42:28,428 Querías un panorama general, ¿verdad? 789 00:42:35,001 --> 00:42:38,071 Suministramos cocaína a las chicas. 790 00:42:38,071 --> 00:42:40,640 y la capacidad de adelantar efectivo. 791 00:42:40,640 --> 00:42:42,275 Venden la coca Johns. 792 00:42:42,275 --> 00:42:43,977 Y cuando Johnny quiere hacerlos por segunda vez 793 00:42:43,977 --> 00:42:46,379 y no puedo pagarlo, le prestamos el dinero. 794 00:42:46,379 --> 00:42:47,881 Dividimos las ganancias con las chicas. 795 00:42:47,881 --> 00:42:50,116 Haz que vendan más a estos cabrones. 796 00:42:50,116 --> 00:42:51,451 Expandir. 797 00:42:54,454 --> 00:42:56,256 Sabes, no puedo creer Voy a decir esto 798 00:42:56,256 --> 00:42:57,324 pero eso en realidad tiene sentido. 799 00:42:57,324 --> 00:42:59,159 Yo lo veo como una franquicia. 800 00:42:59,159 --> 00:43:00,460 El dinero llegará volando, hijo. 801 00:43:00,460 --> 00:43:04,331 Y tú serás mi socio. 802 00:43:04,331 --> 00:43:06,566 Bien, entonces, ¿qué tengo que hacer? 803 00:43:06,566 --> 00:43:08,134 Sé mi músculo. 804 00:43:08,134 --> 00:43:10,103 Mantenga un registro de las damas. 805 00:43:10,103 --> 00:43:12,639 Y para eso tendrás una participación del 20% en esta operación. 806 00:43:12,639 --> 00:43:14,274 20%? 807 00:43:14,274 --> 00:43:15,642 Papá, será mejor que reconsideres tus matemáticas. 808 00:43:15,642 --> 00:43:18,244 Ese es mi auto en el gancho... 50/50. 809 00:43:18,244 --> 00:43:20,547 Joven, te lo diré Tú lo que me dijo mi padre. 810 00:43:20,547 --> 00:43:23,016 "Que te jodan, el 20% es todo lo que obtienes". 811 00:44:52,372 --> 00:44:54,941 ♪ Hacer llorar a un hombre ♪ 812 00:44:54,941 --> 00:44:57,277 ♪ Haz cantar a otro hombre ♪ 813 00:44:57,277 --> 00:45:01,214 ♪ Cambia un halcón a una palomita blanca ♪ 814 00:45:01,214 --> 00:45:03,149 ♪ Más que un sentimiento ♪ 815 00:45:03,149 --> 00:45:06,519 ♪ Ese es el poder del amor ♪ 816 00:45:06,519 --> 00:45:08,855 ♪ Más duro que los diamantes ♪ 817 00:45:08,855 --> 00:45:10,924 ♪ Y rico como la crema ♪ 818 00:45:10,924 --> 00:45:12,392 ♪ Más fuerte y más duro... ♪ 819 00:45:23,870 --> 00:45:26,072 Oh, cariño. 820 00:45:27,941 --> 00:45:31,511 Ve, cariño, ahí está. 821 00:46:21,161 --> 00:46:22,162 Hola, cariño. 822 00:46:22,162 --> 00:46:24,097 ¿Dónde estás? 823 00:46:24,097 --> 00:46:26,299 Lo siento, Bridge, no lo lograré. 824 00:46:26,299 --> 00:46:27,600 ¿Por qué no? 825 00:46:30,970 --> 00:46:34,040 Algo surgió. 826 00:46:35,074 --> 00:46:36,576 ¿Puente? 827 00:46:58,198 --> 00:46:59,933 ¿Qué estás haciendo? 828 00:47:42,242 --> 00:47:44,344 No te mentí. 829 00:47:44,344 --> 00:47:47,113 Pensé que te lo dije la primera vez. 830 00:47:47,113 --> 00:47:50,216 No quiero ese dinero de mierda. 831 00:47:50,216 --> 00:47:53,386 No seas jodidamente estúpido. 832 00:47:53,386 --> 00:47:55,255 Toma el dinero. 833 00:48:05,031 --> 00:48:06,532 Toma el puto dinero. 834 00:48:27,887 --> 00:48:29,856 ♪ estoy solo ♪ 835 00:48:33,026 --> 00:48:36,429 ♪ En esta casa fría y vacía ♪ 836 00:48:39,432 --> 00:48:43,432 ♪ Y es tan, tan difícil ♪ 837 00:48:46,105 --> 00:48:48,174 ♪ Para contener estas lágrimas ♪ 838 00:48:48,174 --> 00:48:50,109 ♪ Me estoy derrumbando ♪ 839 00:48:52,478 --> 00:48:56,015 ♪ Vivo con una mente perturbada ♪ 840 00:48:59,152 --> 00:49:03,022 ♪ No volverás una vez más ♪ 841 00:49:05,892 --> 00:49:09,892 ♪ Y yo también orgulloso de preguntar por qué ♪ 842 00:49:12,165 --> 00:49:15,335 ♪ Después de todos estos años me estoy derrumbando ♪ 843 00:49:19,372 --> 00:49:22,175 ♪ camino solo ♪ 844 00:49:22,175 --> 00:49:25,044 ♪ Camino solo, no puedo seguir ♪ 845 00:49:25,044 --> 00:49:28,314 ♪ Sabes si eso es ellos, puedo entender ♪ 846 00:49:28,314 --> 00:49:31,050 ♪ Debe haber una posibilidad, Necesito otra oportunidad ♪ 847 00:49:31,050 --> 00:49:34,554 ♪ Porque lo que quieres de mí es fácil de ver ♪ 848 00:49:34,554 --> 00:49:37,924 ♪ Oh, ¿no volverás otra vez? ♪ 849 00:49:37,924 --> 00:49:41,394 ♪ Una y otra vez ♪ 850 00:50:20,500 --> 00:50:23,136 ♪ En esta celda, me siento solo ♪ 851 00:50:23,320 --> 00:50:28,320 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net